but still want him to receive mail.
You can easily achieve this by adding the user in the ACL of the mail.box of
his home server as "Reader" with no particular rights.
He will still receive mails, but will not be able to send mails anymore.
This should work with any version.